1
00:02:32,240 --> 00:02:35,038
公元前不計其數

2
00:02:36,720 --> 00:02:39,518
10 月 9 日

3
00:03:01,680 --> 00:03:03,636
哦！

4
00:03:42,760 --> 00:03:44,432
馬哈！馬哈！

5
00:04:29,000 --> 00:04:30,956
阿圖克！

6
00:04:55,200 --> 00:04:56,599
阿圖克！

7
00:05:11,720 --> 00:05:13,676
呀啊啊！

8
00:06:01,000 --> 00:06:02,956
筆記！

9
00:06:25,360 --> 00:06:27,316
筆記。

10
00:06:28,040 --> 00:06:29,996
筆記。

11
00:06:32,840 --> 00:06:34,592
阿圖克！

12
00:06:48,160 --> 00:06:50,116
阿圖克！

13
00:06:52,960 --> 00:06:54,916
阿圖克！

14
00:06:57,920 --> 00:06:59,876
阿圖克！

15
00:07:09,120 --> 00:07:11,076
拉爾.

16
00:07:22,480 --> 00:07:24,436
啊！

17
00:07:41,280 --> 00:07:43,236
創造！

18
00:07:50,360 --> 00:07:52,316
創造！

19
00:07:55,800 --> 00:07:57,791
拉爾普卡。

20
00:07:59,200 --> 00:08:00,918
拉爾得到了一個普卡。

21
00:08:05,520 --> 00:08:07,875
- 普卡。
- 普卡。

22
00:08:10,280 --> 00:08:12,316
庫達。

23
00:08:20,120 --> 00:08:22,350
創造！

24
00:08:26,120 --> 00:08:29,749
格羅特？噢？老了，格羅特？

25
00:08:31,480 --> 00:08:33,152
格羅特？

26
00:08:35,080 --> 00:08:38,117
庫達。拉娜！

27
00:08:44,120 --> 00:08:46,953
- 羊毛。
- 創造。

28
00:08:50,240 --> 00:08:52,435
- 哦？
- 知道。

29
00:08:54,760 --> 00:08:58,435
阿圖克：“醉了！醉了！”

30
00:09:00,480 --> 00:09:02,391
哦，馬哈！

31
00:09:07,680 --> 00:09:10,478
好吧。格羅特。筆記？

32
00:09:12,800 --> 00:09:14,756
新的。

33
00:09:18,480 --> 00:09:21,438
備註：“吃吧，醉了！吃吧！”

34
00:09:21,560 --> 00:09:23,516
醉漢：“奈爾，注意。”

35
00:09:28,960 --> 00:09:32,430
- 拿到紙條？
- 努塔，滾吧。

36
00:09:32,560 --> 00:09:35,791
馬哈！阿圖克。

37
00:09:35,920 --> 00:09:37,876
阿圖克！

38
00:09:47,520 --> 00:09:49,272
知道了。

39
00:09:49,400 --> 00:09:51,356
- 噢！
- 不！

40
00:10:09,760 --> 00:10:12,228
我不累。
- 噢！

41
00:10:23,080 --> 00:10:25,435
咳咳！羊毛。信心。

42
00:10:27,480 --> 00:10:31,234
哎呀！我在跟蹤她。

43
00:10:31,840 --> 00:10:34,308
阿圖克尋找拉娜。

44
00:10:34,440 --> 00:10:36,396
拉娜·阿圖克？

45
00:10:38,040 --> 00:10:40,395
- 謝謝。
- 咳咳！

46
00:10:40,520 --> 00:10:42,476
謝謝，是的。

47
00:11:18,680 --> 00:11:20,636
明天！

48
00:11:30,720 --> 00:11:32,278
老的？

49
00:11:35,280 --> 00:11:36,315
老的？

50
00:11:44,440 --> 00:11:45,998
老的？

51
00:11:57,280 --> 00:11:59,236
我不累。

52
00:12:03,320 --> 00:12:05,276
馬。

53
00:13:02,160 --> 00:13:04,310
羊毛。信心。

54
00:13:06,200 --> 00:13:08,794
謝謝。信心。

55
00:14:08,400 --> 00:14:10,356
謝謝。

56
00:14:10,960 --> 00:14:12,916
謝謝！

57
00:14:14,720 --> 00:14:16,676
謝謝。

58
00:14:23,800 --> 00:14:25,756
羊毛。

59
00:16:08,760 --> 00:16:10,716
羊毛。

60
00:16:32,920 --> 00:16:34,876
羊毛...

61
00:16:36,320 --> 00:16:38,072
謝謝你。

62
00:16:38,200 --> 00:16:40,156
油！

63
00:16:42,240 --> 00:16:45,869
- 謝謝！
- 石油...

64
00:16:54,240 --> 00:16:56,196
謝謝！

65
00:17:00,080 --> 00:17:01,957
明天？ ！

66
00:17:55,920 --> 00:17:56,909
拉爾.

67
00:17:59,920 --> 00:18:01,672
拉爾！

68
00:18:01,800 --> 00:18:04,314
- 啊？
- 拉爾！

69
00:18:05,520 --> 00:18:06,714
明天！

70
00:18:08,280 --> 00:18:10,874
- 快點！
- 拉爾！

71
00:18:12,040 --> 00:18:13,996
明天！

72
00:18:19,440 --> 00:18:22,318
- 快點！
- 拉爾！

73
00:18:33,000 --> 00:18:34,956
但！

74
00:18:37,800 --> 00:18:39,358
呃？

75
00:19:06,440 --> 00:19:09,238
拿了。

76
00:19:10,160 --> 00:19:12,116
謝謝。

77
00:19:12,880 --> 00:19:14,632
啊，感恩節。

78
00:19:14,760 --> 00:19:16,716
謝謝…！

79
00:19:18,560 --> 00:19:20,516
謝謝。拿來！

80
00:19:25,560 --> 00:19:27,790
- 啊，大便。

81
00:19:32,760 --> 00:19:34,716
羊毛。

82
00:19:36,040 --> 00:19:39,237
- 阿圖克·阿隆達·拉娜。
- 尼亞。

83
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
拉娜·阿隆達·通達。

84
00:19:42,040 --> 00:19:44,759
通達·阿隆達·拉娜。

85
00:19:49,920 --> 00:19:51,672
阿圖克。

86
00:19:51,800 --> 00:19:53,518
通達...

87
00:19:57,440 --> 00:19:59,396
……阿圖克。

88
00:20:35,360 --> 00:20:37,316
阿圖克！

89
00:20:47,360 --> 00:20:49,157
阿圖克！

90
00:20:51,360 --> 00:20:52,998
費希。

91
00:20:59,040 --> 00:21:01,190
阿圖克！

92
00:21:42,360 --> 00:21:44,237
尼亞，戈格。

93
00:21:49,240 --> 00:21:52,516
戈格。吶，吶。費希。

94
00:21:55,880 --> 00:21:57,836
費希。

95
00:22:07,640 --> 00:22:09,995
-歌革！
-塔拉！

96
00:22:12,760 --> 00:22:14,239
塔拉！

97
00:22:19,240 --> 00:22:22,755
-歌革！

98
00:23:00,840 --> 00:23:04,116
啊？戈格？啊？

99
00:23:25,360 --> 00:23:28,272
- 阿圖克。
- 塔拉。

100
00:23:28,400 --> 00:23:30,675
-拉爾。
-拉爾。

101
00:23:30,800 --> 00:23:33,633
塔拉。戈格。

102
00:23:33,760 --> 00:23:35,716
戈格普卡。

103
00:23:36,440 --> 00:23:38,476
普卡？唔。

104
00:23:39,400 --> 00:23:41,356
去...

105
00:23:46,440 --> 00:23:47,998
戈格！

106
00:24:15,520 --> 00:24:17,476
戈格！

107
00:24:17,600 --> 00:24:21,195
-歌革！
-歌革！

108
00:24:33,720 --> 00:24:35,676
戈格！

109
00:25:10,920 --> 00:25:13,718
- 馬查。
- 瑪哈瑪哈！

110
00:25:31,840 --> 00:25:33,068
塔拉？

111
00:26:06,880 --> 00:26:08,711
阿圖克！

112
00:26:32,600 --> 00:26:34,556
阿圖克！

113
00:26:43,080 --> 00:26:45,355
塔拉！

114
00:26:45,480 --> 00:26:47,436
戈格！

115
00:26:55,320 --> 00:26:57,356
阿圖克！

116
00:26:59,160 --> 00:27:02,436
- 塔拉？
-歌革！

117
00:27:04,320 --> 00:27:06,276
阿圖克！

118
00:27:08,440 --> 00:27:10,715
阿圖克、塔拉、楚格-楚格。

119
00:27:10,840 --> 00:27:12,034
嗯...

120
00:27:12,680 --> 00:27:15,114
阿圖克、塔拉、楚格-楚格？

121
00:27:16,120 --> 00:27:19,795
那。阿圖克碰了碰拉娜。

122
00:27:22,000 --> 00:27:24,309
羊毛？

123
00:27:24,440 --> 00:27:27,796
- 阿圖克·阿隆達·拉娜。
- 呃呃。謝謝！

124
00:27:27,920 --> 00:27:30,673
謝謝！阿圖克……馬哈。

125
00:27:31,880 --> 00:27:33,836
無論如何……雷霆。

126
00:27:36,720 --> 00:27:38,995
馬，高格。

127
00:27:39,120 --> 00:27:42,078
- 普卡。
- 拉娜？ ！

128
00:27:50,840 --> 00:27:53,035
謝謝！

129
00:27:53,160 --> 00:27:55,116
根本！

130
00:28:00,640 --> 00:28:03,279
- 謝謝。
- 通達。 Tonda wee ool。

131
00:28:04,160 --> 00:28:05,718
羊毛？

132
00:28:11,640 --> 00:28:13,949
唉，歌革！

133
00:28:27,320 --> 00:28:29,276
羊毛。

134
00:28:30,360 --> 00:28:32,316
至少。

135
00:28:33,640 --> 00:28:36,552
- 反正！
——哼！

136
00:28:36,680 --> 00:28:38,238
呃？

137
00:28:43,800 --> 00:28:44,994
哦...

138
00:28:48,640 --> 00:28:49,868
啊！

139
00:28:52,080 --> 00:28:56,278
- 無聊的？
- 她是個男孩。根本！

140
00:28:57,440 --> 00:29:00,750
- 至少。謝謝！
- 謝謝你！

141
00:29:00,880 --> 00:29:02,836
謝謝！

142
00:29:12,760 --> 00:29:14,716
男生！男生！

143
00:29:21,240 --> 00:29:22,434
謝謝！

144
00:29:41,040 --> 00:29:42,996
羊毛。無聊的。

145
00:29:45,600 --> 00:29:48,194
- 阿圖克馬。
- 有嗎？

146
00:30:01,720 --> 00:30:04,280
那。拉娜……！

147
00:30:09,480 --> 00:30:11,277
哼。

148
00:30:11,400 --> 00:30:14,631
「阿圖克·馬哈。阿圖克·湯達！」哈！

149
00:31:27,560 --> 00:31:29,516
唉!

150
00:31:31,160 --> 00:31:33,469
謝謝！唉!

151
00:31:33,600 --> 00:31:36,672
謝謝！唉!

152
00:31:40,640 --> 00:31:43,632
不！不！哎呀！

153
00:31:46,680 --> 00:31:48,910
明天！

154
00:32:24,760 --> 00:32:26,716
明天？

155
00:32:27,320 --> 00:32:28,912
馬查？

156
00:32:29,040 --> 00:32:31,235
馬。

157
00:32:31,360 --> 00:32:33,316
- 呵呵？
- 呵呵。

158
00:32:42,520 --> 00:32:44,476
呵呵。

159
00:32:51,960 --> 00:32:53,916
呵呵？

160
00:33:02,080 --> 00:33:04,469
看！受夠了！

161
00:33:22,360 --> 00:33:25,238
馬哈！哎呀！

162
00:33:25,360 --> 00:33:26,918
戈格！

163
00:33:29,640 --> 00:33:31,596
- 受夠了。
- 不！

164
00:33:32,360 --> 00:33:33,395
。

165
00:33:33,520 --> 00:33:35,476
馬查。

166
00:33:36,080 --> 00:33:37,308
哎呀！

167
00:34:06,600 --> 00:34:10,718
- 不是火。
- 馬哈...累了。

168
00:34:10,840 --> 00:34:12,796
或者...

169
00:34:19,720 --> 00:34:21,676
馬。

170
00:34:33,560 --> 00:34:35,118
戈格...

171
00:35:04,400 --> 00:35:06,356
馬。

172
00:36:24,000 --> 00:36:25,956
馬。

173
00:36:32,360 --> 00:36:34,237
但！

174
00:36:34,360 --> 00:36:36,078
普卡。

175
00:36:36,200 --> 00:36:38,589
哦。哦。

176
00:36:41,240 --> 00:36:43,629
哦。

177
00:36:48,160 --> 00:36:50,037
移動。

178
00:36:52,200 --> 00:36:56,273
- 移動？
- 移動。

179
00:36:59,160 --> 00:37:01,116
移動。

180
00:37:34,920 --> 00:37:36,114
哦。

181
00:37:39,440 --> 00:37:41,237
呵呵？呵呵。

182
00:37:41,360 --> 00:37:43,316
呵呵。

183
00:37:45,080 --> 00:37:47,036
- 呵呵？
- 拿了。

184
00:37:47,520 --> 00:37:50,956
- 魯克。
- 羊群。

185
00:37:51,080 --> 00:37:52,957
- 博克。
- 鍛造。

186
00:37:55,040 --> 00:37:57,235
- 衣服。
- 是的。

187
00:38:00,000 --> 00:38:02,639
- 受夠了？
- 是的，不。

188
00:38:03,320 --> 00:38:05,629
- 食物。
- 聯準會?

189
00:38:05,760 --> 00:38:07,239
受夠了。

190
00:38:07,360 --> 00:38:08,952
受夠了。

191
00:38:09,080 --> 00:38:11,514
- 那是火。
- 啊？

192
00:38:11,640 --> 00:38:13,995
- 移動。
- 移動。

193
00:38:14,880 --> 00:38:17,394
- 你-你？
- 朋友。

194
00:38:17,520 --> 00:38:20,478
朋友？波波！

195
00:38:21,240 --> 00:38:23,549
噓噓。

196
00:38:23,680 --> 00:38:25,671
- 阿隆達。
- 愛。

197
00:38:26,560 --> 00:38:29,757
- 吸。

198
00:38:33,240 --> 00:38:35,800
好的。吸吸。

199
00:38:35,920 --> 00:38:38,354
- 博克！
- 那！

200
00:38:38,480 --> 00:38:40,436
- 卡爾塔！
- 博克！

201
00:38:44,240 --> 00:38:45,798
那！

202
00:39:13,960 --> 00:39:16,110
嗯…

203
00:42:10,600 --> 00:42:12,158
啊啊啊！

204
00:42:15,320 --> 00:42:16,878
啊啊！

205
00:42:17,800 --> 00:42:19,358
噢！

206
00:43:34,160 --> 00:43:35,673
馬哈！

207
00:43:37,440 --> 00:43:38,668
唉!

208
00:43:49,280 --> 00:43:50,918
馬哈！

209
00:43:53,280 --> 00:43:55,077
馬哈！

210
00:43:55,200 --> 00:43:57,919
哎呀，馬哈！

211
00:44:10,680 --> 00:44:13,194
- 馬查！
- 呃？

212
00:44:14,040 --> 00:44:15,792
馬哈！

213
00:45:04,080 --> 00:45:06,036
她累了。

214
00:45:07,040 --> 00:45:08,996
- 她是個男孩。
- 有嗎？

215
00:45:10,640 --> 00:45:14,155
藝術，努克。拉克，弗洛克。馬匹。

216
00:45:14,280 --> 00:45:15,998
馬，福爾格。

217
00:45:16,520 --> 00:45:18,476
博克，卡爾塔！

218
00:45:21,080 --> 00:45:22,433
那。

219
00:45:23,000 --> 00:45:24,353
那。

220
00:45:24,840 --> 00:45:26,398
那。

221
00:45:27,680 --> 00:45:28,908
那。

222
00:45:40,200 --> 00:45:42,156
嗯...

223
00:46:11,640 --> 00:46:13,870
無聊。阿圖克，累了！

224
00:47:02,320 --> 00:47:04,276
- 反正！
- 呃？

225
00:47:06,040 --> 00:47:07,996
根本！

226
00:47:08,160 --> 00:47:09,195
塔！

227
00:47:43,240 --> 00:47:44,912
無聊的。

228
00:47:52,800 --> 00:47:54,756
根本！

229
00:48:35,920 --> 00:48:38,115
- 男生！
- 男生！

230
00:48:38,240 --> 00:48:40,196
馬匹！

231
00:48:42,240 --> 00:48:44,276
馬匹！

232
00:49:49,960 --> 00:49:52,349
馬匹。馬匹！

233
00:50:36,880 --> 00:50:38,438
那！

234
00:51:48,480 --> 00:51:50,755
根本！藝術！男生！

235
00:51:50,880 --> 00:51:52,836
男生！

236
00:52:13,280 --> 00:52:15,475
庫達！

237
00:52:15,600 --> 00:52:17,431
快的！

238
00:52:18,000 --> 00:52:21,549
拉爾！拉爾，通達！

239
00:53:03,640 --> 00:53:08,111
哦！阿圖克，快點。

240
00:53:13,000 --> 00:53:16,436
- 阿圖克，快點。
- 快點出去。

241
00:53:16,560 --> 00:53:18,516
快點出去吧。庫達。

242
00:53:44,000 --> 00:53:46,116
呃！

243
00:53:47,880 --> 00:53:49,598
- 塔。
- 塔。

244
00:53:49,720 --> 00:53:51,676
塔！

245
00:53:53,360 --> 00:53:55,316
什麼？

246
00:54:06,240 --> 00:54:08,913
嘟嘟。

247
00:54:13,000 --> 00:54:14,797
嚯嚯。

248
00:54:15,600 --> 00:54:16,953
拉屎。

249
00:54:22,880 --> 00:54:24,518
- 起飛。
- 迅速地。

250
00:54:24,640 --> 00:54:26,596
庫達！

251
00:54:27,200 --> 00:54:29,156
迅速地。

252
00:54:35,720 --> 00:54:37,790
拉爾、阿圖克…

253
00:54:39,640 --> 00:54:41,995
咕嚕……噗！咕嚕！

254
00:54:43,920 --> 00:54:45,876
庫達。

255
00:55:16,440 --> 00:55:17,509
好的。

256
00:55:26,000 --> 00:55:27,956
拉娜。

257
00:55:35,240 --> 00:55:37,071
哦，拉娜。

258
00:55:49,040 --> 00:55:51,713
咕嚕！好的！

259
00:55:51,840 --> 00:55:54,274
庫達。出去！

260
00:56:34,040 --> 00:56:35,996
出去！

261
00:57:17,600 --> 00:57:19,556
- 不。

262
00:57:21,120 --> 00:57:23,076
哎呀！

263
00:57:35,160 --> 00:57:37,071
哇！

264
00:58:17,360 --> 00:58:19,316
塔拉！阿圖克！

265
00:59:08,920 --> 00:59:11,275
- 快的！
- 迅速地。

266
00:59:15,400 --> 00:59:17,356
哎呀！

267
00:59:24,880 --> 00:59:26,836
庫達。

268
00:59:27,520 --> 00:59:29,476
庫達！

269
00:59:50,080 --> 00:59:51,638
噢。

270
00:59:55,360 --> 00:59:57,316
庫達。

271
01:00:01,480 --> 01:00:03,869
- 妮亞好嗎？
- 妮亞哦。

272
01:00:07,440 --> 01:00:09,112
- 妮亞好嗎？
- 妮亞哦。

273
01:00:12,560 --> 01:00:14,994
- 拉娜。
- 拉娜。

274
01:00:24,400 --> 01:00:25,799
出去！

275
01:00:31,320 --> 01:00:33,993
- 出去！
- 阿圖克！

276
01:00:36,080 --> 01:00:38,036
拉娜！

277
01:00:43,000 --> 01:00:44,956
通達！

278
01:00:51,200 --> 01:00:53,156
哎呀！

279
01:00:57,240 --> 01:01:00,277
通達！哎呀！

280
01:01:10,240 --> 01:01:12,196
拉娜！

281
01:01:13,720 --> 01:01:15,119
庫達。

282
01:01:18,280 --> 01:01:19,838
好的！

283
01:01:29,280 --> 01:01:30,838
好的！

284
01:01:31,840 --> 01:01:33,319
拉娜。

285
01:01:41,120 --> 01:01:42,678
拉爾.

286
01:01:53,120 --> 01:01:54,678
拉爾！

287
01:01:59,200 --> 01:02:01,236
阿圖克！

288
01:02:07,640 --> 01:02:09,596
阿圖克！

289
01:02:10,800 --> 01:02:12,233
拉爾！

290
01:02:26,360 --> 01:02:27,918
拉爾！

291
01:02:56,240 --> 01:03:00,518
通達。拉娜...

292
01:03:11,520 --> 01:03:13,476
拉娜...

293
01:03:25,080 --> 01:03:26,991
拉娜。

294
01:03:28,400 --> 01:03:29,958
拉爾？

295
01:03:32,040 --> 01:03:33,598
拉爾...

296
01:03:43,920 --> 01:03:46,673
附近的冰河時期...

297
01:04:55,880 --> 01:04:57,836
啊啊啊！

298
01:05:07,360 --> 01:05:09,316
哦！

299
01:05:15,920 --> 01:05:17,592
拉娜。

300
01:05:17,720 --> 01:05:19,676
拉娜！

301
01:05:24,200 --> 01:05:26,236
阿圖克、拉娜.

302
01:05:26,360 --> 01:05:29,238
- 博博。
- 阿圖克！

303
01:05:33,000 --> 01:05:34,228
哦！

304
01:05:38,240 --> 01:05:40,117
-拉娜。
- 哦？

305
01:05:40,240 --> 01:05:42,117
- 妮亞哦。
- 妮亞哦。

306
01:05:42,240 --> 01:05:44,196
阿圖克...

307
01:05:48,640 --> 01:05:50,949
拉娜·阿隆達·阿圖克。

308
01:05:53,280 --> 01:05:56,511
- 拉娜。
- 通達·拉娜？

309
01:05:56,640 --> 01:05:59,029
- 拉爾！
- 拉爾？

310
01:05:59,160 --> 01:06:01,833
-拉妮亞。
- 為什麼？ ！

311
01:06:01,960 --> 01:06:03,871
拉爾……咕嚕咕嚕。

312
01:06:04,000 --> 01:06:06,309
阿圖克...

313
01:06:06,440 --> 01:06:09,637
-拉爾。
- 阿圖克...

314
01:06:10,640 --> 01:06:13,029
庫達。哈拉卡。

315
01:06:13,160 --> 01:06:15,594
- 阿圖克！
-拉爾。

316
01:06:15,720 --> 01:06:17,676
-哈拉卡。
- 阿圖克...

317
01:06:21,880 --> 01:06:24,917
阿圖克...

318
01:06:25,040 --> 01:06:27,554
- 阿圖克！
- 拉娜，拉娜。

319
01:06:32,120 --> 01:06:34,111
-庫達。
-拉爾。

320
01:06:34,240 --> 01:06:37,516
- 阿圖克...
-庫達。

321
01:06:37,640 --> 01:06:40,757
阿圖克……阿圖克！

322
01:06:56,480 --> 01:06:58,038
拉爾！

323
01:07:00,000 --> 01:07:01,558
拉爾！

324
01:07:06,080 --> 01:07:07,832
拉爾！

325
01:08:08,800 --> 01:08:12,759
- 拉爾！
- 拉爾？

326
01:08:14,200 --> 01:08:15,758
拉爾？

327
01:08:18,960 --> 01:08:20,518
拉爾.

328
01:08:24,240 --> 01:08:25,798
拉爾！

329
01:08:31,040 --> 01:08:32,996
哇哦！

330
01:08:34,040 --> 01:08:35,837
庫達。

331
01:09:18,600 --> 01:09:19,715
哎呀！

332
01:09:25,840 --> 01:09:27,717
- 拉爾！
- 拉爾！

333
01:10:00,280 --> 01:10:02,236
- 通達？
- 尼亞。

334
01:10:24,320 --> 01:10:25,878
呵呵？

335
01:10:28,200 --> 01:10:30,794
哦，塔拉。庫達。

336
01:10:33,200 --> 01:10:35,589
啊啊啊！

337
01:10:35,720 --> 01:10:38,109
拉娜！拉娜！

338
01:10:39,080 --> 01:10:42,470
- 拉娜，拉娜！
- 呃？拉娜？

339
01:10:42,600 --> 01:10:45,751
- 拉娜庫達。
- 拉娜尼亞。

340
01:10:45,880 --> 01:10:48,633
拉娜……咕嚕咕嚕。

341
01:10:48,760 --> 01:10:51,672
吶，吶。拉娜...

342
01:10:52,880 --> 01:10:55,110
-庫達。

343
01:10:56,120 --> 01:10:57,792
-庫達。
- 尼亞。

344
01:10:57,920 --> 01:11:00,115
- 拉娜庫達。
- 呃？

345
01:11:04,000 --> 01:11:05,956
-庫達。
-拉娜？

346
01:11:06,080 --> 01:11:08,036
庫達！

347
01:11:14,880 --> 01:11:17,348
拉爾.

348
01:11:57,760 --> 01:11:59,716
阿圖克！

349
01:12:50,920 --> 01:12:52,797
- 拉娜。
- 拉娜？ ！

350
01:12:59,240 --> 01:13:01,196
通達！

351
01:13:02,320 --> 01:13:04,197
-通達！
-拉娜！

352
01:13:18,160 --> 01:13:19,991
尼亞。呀！

353
01:13:20,720 --> 01:13:22,676
阿圖克！

354
01:13:24,400 --> 01:13:26,356
哦。通達。

355
01:13:36,560 --> 01:13:38,516
通達！

356
01:13:48,480 --> 01:13:50,436
通達！

357
01:13:54,680 --> 01:13:56,750
-通達！
-通達！

358
01:13:57,200 --> 01:14:01,512
-拉娜？塔拉？
-塔拉...

359
01:14:02,120 --> 01:14:04,076
通達...

360
01:14:05,960 --> 01:14:08,599
-通達。
-通達。

361
01:14:12,440 --> 01:14:14,396
通達！

362
01:15:08,440 --> 01:15:10,396
馬哈！

363
01:15:13,360 --> 01:15:15,316
馬哈！

364
01:16:20,320 --> 01:16:22,276
庫達。

365
01:16:34,600 --> 01:16:36,272
啊？

366
01:16:50,960 --> 01:16:53,110
- 阿圖克？
- 嗯嗯。

367
01:17:13,320 --> 01:17:14,878
停留。

368
01:17:22,680 --> 01:17:23,635
哈哈！

369
01:17:36,720 --> 01:17:39,757
通達！

370
01:17:39,880 --> 01:17:43,429
- 阿圖克！
-費希！並取！

371
01:17:43,560 --> 01:17:45,516
阿圖克！

372
01:17:50,080 --> 01:17:52,036
庫達！

373
01:18:17,400 --> 01:18:20,119
-通達！
- 阿圖克！

374
01:18:42,440 --> 01:18:45,034
- 普卡！
- 「普卡」！

375
01:18:54,200 --> 01:18:56,156
塔拉？

376
01:19:20,640 --> 01:19:22,835
通達！

377
01:19:26,600 --> 01:19:28,955
- 阿圖克！

378
01:19:30,560 --> 01:19:32,516
阿圖克！

379
01:20:01,320 --> 01:20:02,958
阿圖克！

380
01:20:07,720 --> 01:20:09,392
阿圖克！

381
01:20:11,720 --> 01:20:13,676
通達。

382
01:20:13,800 --> 01:20:15,756
阿圖克！

383
01:20:31,360 --> 01:20:33,510
阿圖克！

384
01:20:51,560 --> 01:20:53,118
阿圖克！

385
01:21:17,040 --> 01:21:18,234
拉娜...

386
01:21:24,240 --> 01:21:26,196
- 阿圖克！
-通達！

387
01:21:27,040 --> 01:21:28,519
阿圖克！

388
01:22:06,800 --> 01:22:08,677
通達，通達，通達！

389
01:22:16,440 --> 01:22:19,113
通達·費奇。阿圖克！

390
01:22:19,240 --> 01:22:22,789
阿圖克！阿圖克！

391
01:22:28,840 --> 01:22:30,796
阿圖克。

392
01:22:40,640 --> 01:22:42,596
阿圖克...

393
01:22:53,520 --> 01:22:54,999
費希。

394
01:22:58,680 --> 01:23:00,636
阿圖克！

395
01:23:43,200 --> 01:23:44,599
呃。

396
01:23:48,040 --> 01:23:51,191
拉娜……嗯嗯。布萊爾。

397
01:24:00,360 --> 01:24:01,918
啊？

398
01:24:15,440 --> 01:24:17,192
阿圖克。

399
01:24:20,880 --> 01:24:22,836
塔拉？

400
01:24:33,160 --> 01:24:35,151
阿圖克！

401
01:24:37,800 --> 01:24:39,756
塔拉！

402
01:24:41,560 --> 01:24:43,437
阿圖克·阿隆達·塔拉。

403
01:24:47,120 --> 01:24:49,076
尼亞普卡。

404
01:25:13,160 --> 01:25:16,311
……他們活了下來
從此幸福快樂

405
01:28:02,720 --> 01:28:05,553
Visiontext 字幕：Paul Sofer

406
01:28:07,200 --> 01:28:09,156
恩霍

407
01:28:19,157 --> 01:28:21,957
撕裂者：
天怒